– Vi må passe oss for å bli for tett knyttet opp mot USA i spørsmålet om Taiwan, sa Frankrikes hardt pressede president Emmanuel Macron til franske journalister, etter sitt fire dager lange statsbesøk til Kina. Macron hadde flere oppsiktsvekkende spark mot USA, blant annet mot dollaren.

Intervjuet er gjengitt i Politico:

“The paradox would be that, overcome with panic, we believe we are just America’s followers,” Macron said in the interview. “The question Europeans need to answer … is it in our interest to accelerate [a crisis] on Taiwan? No. The worse thing would be to think that we Europeans must become followers on this topic and take our cue from the U.S. agenda and a Chinese overreaction,” he said.

– Det paradoksale ville være at vi, overvunnet med panikk, tror at vi bare er USAs tilhengere, sa Macron i intervjuet. – Spørsmålet europeere trenger å svare på … er det i vår interesse å fremskynde [en krise] på Taiwan? Nei. Det verste ville være å tenke at vi europeere må bli tilhengere av dette emnet og ta utgangspunkt i den amerikanske agendaen og en kinesisk overreaksjon, sa han.

– Strategisk autonomi

Ombord på COTAM Unité, Frankrikes president-fly, en Airbus A330-200, sa han at den største risikoen Europa står ovenfor er at det «blir fanget opp i kriser som ikke er våre, noe som hindrer den i å bygge sin strategiske autonomi.

«He said “the great risk” Europe faces is that it “gets caught up in crises that are not ours, which prevents it from building its strategic autonomy,” while flying from Beijing to Guangzhou, in southern China, aboard COTAM Unité, France’s Air Force One.

Uttrykket «strategisk autonomi» er godt befestet i EUs indre sirkler, men få om noen er så aktive i bruken av det som den franske presidenten. Det får Politicos journalist til å sende et aldri så lite verbalt hoftespark i retning av den til tider svært så selvsentrerte og arrogante Macron:

Speaking with POLITICO and two French journalists after spending around six hours with Chinese President Xi Jinping during his trip, Macron emphasized his pet theory of “strategic autonomy” for Europe, presumably led by France, to become a “third superpower.”

Macron snakket med POLITICO og to franske journalister etter å ha tilbrakt rundt seks timer med Kinas president Xi Jinping under reisen, og la vekt på sin favoritt-teori om «strategisk autonomi» for at Europa, antagelig ledet av Frankrike (les: i Macrons øyne, journ.anm.), skal bli en «tredje supermakt».

Med sin vektleggelse av dette begrepet oppsto det et tydelig skille mellom Macron og EU-kommisjonens leder, Ursula von der Leyen, som var med på deler av turen. Hun ordla seg mer i tråd med USAs offisielle linje:

“Stability in the Taiwan Strait is of paramount importance,” European Commission President Ursula von der Leyen, who accompanied Macron for part of his visit, said she told Xi during their meeting in Beijing last Thursday. “The threat [of] the use of force to change the status quo is unacceptable.”

– Stabilitet i Taiwanstredet er av største betydning, sa EU-kommisjonens president Ursula von der Leyen, som fulgte Macron under en del av besøket hans, til Xi under møtet deres i Beijing sist torsdag. – Trusselen [om] bruk av makt for å endre status quo er uakseptabel.

– Vrangforestillinger

Kinas president Xi Jinping holder som kinesiske ledere generelt, ofte en svært diplomatisk tone overfor internasjonal presse. Men denne gang refereres han til å ha sagt at enhver som tror de kan influere Kina i Taiwan-spørsmålet, lider av vrangforestillinger:

Xi responded by saying anyone who thought they could influence Beijing on Taiwan was deluded.

Det er likevel ikke så oppsiktsvekkende som at Macron faktisk later til å være enig med den kinesiske presidenten.

“Europeans cannot resolve the crisis in Ukraine; how can we credibly say on Taiwan, ‘watch out, if you do something wrong we will be there’? If you really want to increase tensions that’s the way to do it,” he said.

– Europeerne kan ikke løse krisen i Ukraina; hvordan kan vi på en troverdig måte si om Taiwan: «Se opp, hvis du gjør noe galt, vil vi være der»? Hvis du virkelig vil øke spenningen, er det måten å gjøre det på, sa han.

Energisk Macron

Macron stoppet ikke der. Etter først å fått det franske energiselskapet EdF, Europas største, til å signere samarbeidsavtaler med henholdsvis CGN og China Energy Investment Corporation om videreutvikling av atomkraft og havvind-teknologi, hadde han hadde flere spark i ermet til USA:

Macron also argued that Europe had increased its dependency on the U.S. for weapons and energy and must now focus on boosting European defense industries.

Macron argumenterte også for at Europa hadde økt sin avhengighet av USA for våpen og energi og nå må fokusere på å øke europeisk forsvarsindustri.

He also suggested Europe should reduce its dependence on the “extraterritoriality of the U.S. dollar,” a key policy objective of both Moscow and Beijing. “If the tensions between the two superpowers heat up … we won’t have the time nor the resources to finance our strategic autonomy and we will become vassals,” he said.

Hvorvidt den franske presidentens friske uttalelser vekker særlig gjenklang hos hans egen velgere, er mer tvilsomt. Franske velgere vil nok heller ikke juble over at Macron og hans entourage av franske næringslivstopper fikk signert én kontrakt for salg av 50 nye (Airbus-) helikoptere, samtidig som Airbus vil sette opp en ny flyfabrikk i Kina.

Politicos artikkel er utstyrt med en uvanlig, redaksjonell hale, der det understrekes at Politico ikke godtar at intervjuobjekter stryker ting de faktisk har sagt, men for at de i det hele tatt skulle få den franske presidenten i tale, måtte de godta presidentpalassets regler. Halen avsluttes slik:

The quotes in this article were all actually said by the president, but some parts of the interview in which the president spoke even more frankly about Taiwan and Europe’s strategic autonomy were cut out by the Elysée.

Sitatene i denne artikkelen ble faktisk sagt av presidenten, men noen deler av intervjuet der presidenten snakket enda mer ærlig om Taiwan og Europas strategiske autonomi ble kuttet ut av Elysée. (Politico)

Dette intervjuet vil bli lest med lupe av mange, også utenfor byråkratenes rekker, i øst og vest, i dagene som kommer.

Europe must resist pressure to become ‘America’s followers,’ says Macron (Politico)

France, China sign cooperation deals in nuclear and renewable energy (Reuters)

France-China trade ties: ‘There is a greater risk due to the current geopolitical climate’ (France24)

Les også:

Fransk kvinne risikerer 12.000 euro i bot for å ha fornærmet Macron

Jernbanearbeidere stormet Blackrock i Paris

Kjøp «Sammenstøt mellom sivilisasjoner?» her!

Document bringer nyheter andre fortier. Støtt oss!