BBC har trukket tilbake dokumentaren «Gaza: How To Survive A Warzone». Selskapet har måttet innrømme at filmen er full av «feiloversettelser» som gjør den til et propagandaverktøy for Hamas – og har lovet aldri å sende den igjen i sin nuværende form.

Dokumentaren, som ble sendt 17. februar og skulle skildre hverdagen i Gaza, er fjernet fra BBCs strømmetjeneste. Den har måttet tåle massiv kritikk for bevisst å hvitvaske jihad og for å skjule hva gazanerne egentlig sier gjennom antisemittisk oversettelse.

Jihad ble til «motstand» 

Ifølge The Telegraph er feiloversettelsene bevisste. BBC har eksempelvis byttet ut ord som «jøder» med «israelske styrker» og endret «jihad» til «motstand».  

Utsagn som «jødene invaderte oss» er blitt til «den israelske hær invaderte oss». I en annen scene ble en kvinnes beskrivelse av Hamas-terroristen Yahya Sinwar som «utførte jihad mot jødene», omskrevet til at han «kjempet mot israelske styrker». 

Kryper til korset

At de skjuler at hovedfortelleren, en 14-årig gutt, er sønn av en høytstående Hamas-tjenestemann, møter også massiv kritikk.

– Vi tar fullt ansvar for dette og beklager skaden det har påført vårt omdømme, heter det i en pressemelding fra BBC. 

Kritikken har tvunget BBC til å fjerne filmen fra sin strømmetjeneste – hvilket er en sjelden innrømmelse fra kanalen som lenge har vært under anklage for sin anti-jødiske slagside.  

Nekter å kalle Hamas terrorister

Israelske diplomater kaller filmen en «bevisst villedning», mens britiske politikere krever granskning av at guttens mor ble betalt for sønnens rolle og krever garantier for at pengene ikke er gått til terrororganisasjonen Hamas.

BBC har forøvrig konsekvent nektet å kalle Hamas terrorister – noe som spesielt efter 7. oktober-angrepene i 2023, hvor Hamas myrdet 1200 mennesker, har vakt oppmerksomhet. 

Systematisk anti-israelsk slagside

Israels ambassadør Orly Goldschmidt kalte filmens oversettelser «bevisst kamuflering av rasisme og tildekning av hvordan barn i Gaza læres opp til å hate jøder fra fødselen av». Hun anklaget BBC for «systematisk anti-israelsk slagside».

– Nok er nok, sier denne «smart girl» om BBC:

Smart girl on the BBC’s new propaganda programme “Gaza: How to survive a war zone”

The 14 year old narrator is only the son of a Hamas Government official, that the BBC failed to mention. The BBC has also doctored the subtitles in parts!

The BBC is not fit for purpose pic.twitter.com/yeJqlCQA2l

— WeGotitBack (@NotFarLeftAtAll) February 20, 2025

Mistanke om terrorfinansiering

BBC lover disiplinærtiltak og gjennomgang av oversettelsespraksis og produksjonsprosesser. Britisk antiterrorpoliti vurderer mulige brudd på lovgivningen mot finansiering av terrorgrupper. 

Kjøp
Prosessen mot Israel
fra Document Forlag!