Trump «tvitrer» på Truth Social som er en spesiell telegramstil. Men NTB tar ikke hensyn til det, men brekker meldingen opp og behandler den som et statement. Det er feillesning. Vi kan bare svare med å sitere NTB på samme måte: Misbruk av tekst for å vende de mot avsenderen.

Når man gjengir Trumps tekster må man ta hensyn til mediet – sosialt forum – språket – amerikansk som er annerledes enn engelsk – og Trumps spesielle stil.

Trump omtaler «sleepy Joe» og NTB kaller det at han «langer ut».

USAs president Donald Trump kaller sin ukrainske kollega en middelmådig komiker og en «diktator». Han antyder også at han kan «sitte igjen uten et land».

De harde karakteristikkene kommer i en tekst der Trump anklager Volodymyr Zelenskyj for å ha overtalt USA til å bruke 350 milliarder dollar på «en krig som ikke kunne vinnes».

Han skriver videre at krigen aldri hadde trengt å starte og at Zelenskyj ikke vil klare å komme fram til en løsning uten USA og Trump.

Den amerikanske presidenten langer også ut mot forgjengeren Joe Biden for ikke å ha krevd at Europa skulle bruke like mye penger som USA på å hjelpe Ukraina. Han påstår at USA har brukt 200 milliarder dollar mer enn Europa og at USA ikke får noe tilbake for pengene sine.

– Denne krigen er langt viktigere for Europa enn for oss. Vi har et stort og vakkert hav som skiller oss, skriver Trump.

– Zelenskyj er en diktator uten valg, som burde handle raskt ellers kommer han til å sitte igjen uten et land. I mellomtiden forhandler vi med Russland om å få slutt på krigen, skriver den amerikanske presidenten og hevder «alle er enige om at kun Trump og Trump-administrasjonen kan klare dette. (NTB)

DeepLs oversettelse:

Tenk på det, en moderat vellykket komiker, Volodymyr Zelenskyy, overtalte USA til å bruke 350 milliarder dollar på å gå inn i en krig som ikke kunne vinnes, som aldri hadde trengt å starte, men en krig som han, uten USA og «TRUMP», aldri vil være i stand til å avgjøre. USA har brukt 200 milliarder dollar mer enn Europa, og Europas penger er garantert, mens USA ikke vil få noe tilbake. Hvorfor krevde ikke Sleepy Joe Biden utjevning, i og med at denne krigen er langt viktigere for Europa enn den er for oss – Vi har et stort, vakkert hav som separasjon. På toppen av dette innrømmer Zelenskyy at halvparten av pengene vi sendte ham er «MISSING». Han nekter å avholde valg, ligger svært lavt på meningsmålingene i Ukraina, og det eneste han var god til var å spille Biden «som en fele». Zelenskyj er en diktator uten valg, og han bør handle raskt, ellers kommer han ikke til å ha noe land igjen. I mellomtiden forhandler vi med suksess om en slutt på krigen med Russland, noe alle innrømmer at bare «TRUMP» og Trump-administrasjonen kan gjøre. Biden prøvde aldri, Europa har ikke klart å skape fred, og Zelenskyy ønsker sannsynligvis å holde «gravy train» i gang. Jeg elsker Ukraina, men Zelenskyy har gjort en forferdelig jobb, landet hans er knust, og MILLIONER har unødvendig dødd – og slik fortsetter det….

Og originalen: