Etter 120 år i salg er det plutselig slutt for Selma Lagerlöfs kristenklassiker «Kristuslegender». Nå reagerer forfatter Kaj Skagen og spør retorisk om forlaget også snart trekker Bibelen, om de skal følge slike standarder. 

Boken «Kristuslegender» er en klassiker fra 1904, kjent for vakre og poetiske fortellinger med utgangspunkt i kristendommens historie og tradisjon. Men i 2024 ble dét for mye for Verbum forlag, som har gitt ut boken i Norge.

– Uforståelig

Ifølge en forskningsbiliotekar ved navn Anne Kristin Landem er nemlig boken rasistisk. For en av fortellingene i boken baserer seg på at tre menn – en gammel, en spedalsk og en svart – drar for å møte Jesusbarnet. Alle blir frelst. Den gamle blir ung, den spedalske blir frisk, og den svarte mannen blir til en «vakker, hvit mann».

Her er utdrag fra utgaven fra 1969, hvor «den svarte var blitt en vakker, hvit mann.»

RASISME? Boken er fra 1904, og i denne utgaven fra 1969 forvandles en svart mann til en «vakker, hvit mann», noe som etter 120 år fører til at boken nå trekkes i Norge. Foto: NB

I tillegg blir mannen i boken omtalt som en «tykkleppet neger».

– At dette passerte på 1950-tallet, er så sin sak, men at Verbum forlag syntes det var greit å gi ut slike rasistiske tekster i 2002 og 2013, er uforståelig, sier forskningsbibliotekar Anne Kristin Landem til Vårt Land.

Forlaget har beklaget at de ikke har «kvalitetssikret» teksten godt nok i en utgave gitt ut i 2013.

– Er Bibelen det neste?

Det er mange av fortellingene som er velkjente, og skrevet på en vakker måte, kritikerrost i lang tid og er blitt en fast del av vår kultur. Både historier som «Barnet i Betlehem», «Den hellige natten», «Legenden om Keiserens syn» og «Stjernenes sang» er alle kjente historier fra boken.

Forfatteren Kaj Skagen har tatt til motmæle mot at forlaget Verbum trekker tilbake boken. I et innlegg på Facebook skriver han med humor:

(NTB) Verbum forlag / Det norske Bibelselskap har etter 120 år oppdaget at Selma Lagerlöfs «Kristuslegender» fra 1904 er rasistisk. Ved nærmere ettersyn ved hjelp av sensitivitetskonsulent har forlaget oppdaget at de også utgir Bibelen, som er full av unevnelige og sensitive ting i samme gate. Forlaget vil derfor avslutte utgivelsen og salget av bibler. Restopplagene vil bli makulert. Til NTB sier forlagets ansatte i en kollektiv uttalelse at de beklager at det tok dem over 2000 år å oppdage hva de drev med. De vil derfor nedlegge forlaget med øyeblikkelig virkning.

Skulle du ønske å lese boken, er den direkte tilgjengelig på Nasjonalbibliotekets Nettbibliotek på denne lenken, og er tilgjengelig til leie hos norske biblioteker.

Selma Lagerlöf er ellers kjent for å ha mottatt Nobelprisen i litteratur i 1909, og hun var den første kvinnen som ble valgt inn i Svenska Akademien i 1914. Hun var også en tydelig stemme for sosial rettferdighet og kvinners rettigheter.

Men likevel er hennes bok nødt til å trekkes etter å ha vært tilgjengelig i 120 år.

Abonner på Document for den usensurerte sannheten mediene ikke vil fortelle deg.

Kjøp «Veien fra ateismen til det totalitære» av Olavus Norvegicus.

Kjøp Giulio Meottis «De nye barbarene» fra Document Forlag her! Kjøp e-boken her.