Stephen Fry og Hugh Laurie i rollene som Jeeves og Wooster. Stillbilde: Lachka / YouTube.

Nye britiske utgaver av P.G. Wodehouses (1881–1975) romaner om Jeeves og Wooster kommer heretter med en advarsel om at de er skrevet for lenge siden og kan inneholde gammeldagse uttrykksmåter, temaer og karakteristikker.

Advarselstekstene påføres de nye utgavene etter at flere romaner i serien om den klønete og bortskjemte aristokraten og hans uforlignelige tjener, regnet som en av de morsomste i britisk litteraturhistorie, er blitt renset for raserelatert terminologi, opplyser The Telegraph.

The trigger warning issued by Penguin reads: “Please be aware that this book was published in the 1920s and may contain language, themes, or characterisations which you may find outdated.”

The cautionary note comes after The Telegraph revealed that works in Wodehouse’s beloved Jeeves and Wooster series had been edited to remove or alter racial terminology.

En merknad i nye utgaver av «Thank You, Jeeves» og «Right Ho, Jeeves» forkynner at det har forekommet redigering av ord som etter utgiverens oppfatning er «uakseptable for dagens» lesere.

Som The Telegraph skrev i april:

In the 1934 novel Right Ho, Jeeves, newly reissued by Penguin, a racial term used to describe a “minstrel of the old school” has been removed.

In Thank You, Jeeves, whose plot hinges on the performance of a minstrel troupe, numerous racial terms have been removed or altered, both in dialogue spoken by the characters in the book, and from first-person narration in the voice of Bertie.

Minstrels var omreisende gjøglere med svartmalte ansikter som fremstilte svarte mennesker på en karikerende måte.

Også bøker av Roald Dahl, Ian Fleming og Agatha Christie har vært gjenstand for lignende rensing av ord som anses for å være krenkende.

I sistnevnte forfatters kriminalroman «Death on the Nile» har et helt avsnitt der en britisk turist lar sin frustrasjon gå ut over en gruppe barn, blitt fjernet, skriver The Telegraph.

Document Forlag utgir Mattias Desmet. Kjøp boken her!