Geir Furuseth 
Det norsk-registrerte oljeselskapet DNO begynte denne uke å stenge ned produksjonen på sine felter i det nordlige Irak, etter en voldgiftsavgjørelse til fordel for Irak mot Tyrkia for eksport av kurdisk olje uten Bagdads godkjenning. Produksjonsstansen ventes å forverre den økonomiske skvisen for de kurdiske selvstyremyndighetene i Irak.
«Det er uheldig at det har kommet til dette gitt den sannsynlige effekten av en vedvarende forsyningsforstyrrelse på oljeprisen og på en skjør tid i globale finansmarkeder», skriver DNOs administrerende styreleder Bijan Mossavar-Rahmani på selskapets hjemmeside.
Selskapet har i lengre tid forsøkt å lagre oljen i egne tankanlegg, men nå er lagrene fulle, og produksjonen på Tawke og Peshkabir-feltene må stanses.
The Company’s prolific Tawke and Peshkabir fields averaged combined production of 107,000 barrels of oil per day in 2022, representing a quarter of Kurdistan’s total exports. Peshkabir production was halted last night and plans drawn up to conduct deferred maintenance. Tawke production shutdown has started but will take an additional day or so given the much larger numbers of wells spread across some 10 kilometers.
Selskapets produktive Tawke- og Peshkabir-felt hadde en gjennomsnittlig produksjon på 107.000 fat olje per dag i 2022, noe som representerte en fjerdedel av Kurdistans totale eksport. Peshkabir-produksjonen ble stoppet i går kveld, og det ble utarbeidet planer for å utføre utsatt vedlikehold. Tawke-produksjonsstansen har startet, men vil ta en ekstra dag eller så gitt det mye større antallet brønner spredt over rundt 10 kilometer. (Rebuilding Iraq)
Tyrkia tapte
Tyrkia tapte i forrige uke en sak for den internasjonale voldgiftsdomstolen, men krever nå kompensasjon fra Irak for at de har brutt en bilateral avtale om oljeeksport. De hevder at dommen stadfester dette:
Turkey on Tuesday said that an arbitration court in Paris last week ruled that the Iraqi government should compensate Ankara for violating an oil exportation deal between both countries. Baghdad has claimed to be the winner of the case.
The International Chamber of Commerce (ICC) arbitration court ruled on Thursday that Turkey had breached a 1973 pipeline agreement that obliges the Turkish government to abide by instructions issued by Iraq regarding the transport of crude oil exported from Iraq. Iraq welcomed the ruling, claiming to be triumphant.
Tyrkia sa tirsdag at en voldgiftsdomstol i Paris i forrige uke avgjorde at den irakiske regjeringen skulle kompensere Ankara for brudd på en oljeeksportavtale mellom de to land. Bagdad har hevdet å være vinneren av saken.
Voldgiftsdomstolen i International Chamber of Commerce (ICC) avgjorde torsdag at Tyrkia hadde brutt en rørledningsavtale fra 1973 som forplikter den tyrkiske regjeringen til å følge instrukser gitt av Irak angående transport av råolje eksportert fra Irak. Irak ønsket kjennelsen velkommen og hevdet å være sakens vinner. (Rudaw)
Selvstyremyndighetene i skvis
Tyrkia sier selv at de ikke kommer til å betale noe for bortfallet av inntekter. Dette vil bli de kurdiske selvstyremyndighenes ansvar, ifølge Rudaw.
An unnamed Turkish source told Middle East Eye on Tuesday that Turkey will eventually pay nothing from its pocket because as per a long-lasting agreement between Erbil and Ankara “any award would be paid by the KRG.”
DNO tok en sjanse da de som det første internasjonale oljeselskapet etablerte seg i den kurdiske regionen nord i Irak, allerede i 2004. Inntektene fra oljeeksporten har i årevis vært et sårt stridstema mellom selvstyremyndighetene i Erbil og regjeringen i Bagdad.
The Kurdish government is heavily reliant on its revenues and an inability to sell its crude will severely impact its already struggling economy. The government has failed for years to pay its over a million civil servants on time and in full.
Den kurdiske regjeringen er sterkt avhengig av inntektene sine, og manglende evne til å selge råoljen vil ha en alvorlig innvirkning på den allerede slitende økonomien. Regjeringen har i årevis unnlatt å betale sine over en million embetsmenn i tide og fullt ut. (Rudaw)
DNO Starts Shutdown of its Kurdistan Oil Fields (Rebuilding Iraq)
Turkey says Iraq should pay compensation for violating oil export deal (Rudaw)
