Forfatteren Salman Rushdie kritiserer beslutningen om å fjerne ord som «tjukk» og «stygg» fra Roald Dahls bøker. Absurd og skammelig, sier han.

Forlaget Puffin Books og Roald Dahl Story Company, som eier rettighetene til alle Dahls fortellinger, bekrefter at de har fått såkalte sensitivitetslesere til å gjennomgå verkene og skrive om ord og formuleringer som kan oppfattes som støtende.

– Roald Dahl var ingen engel, men dette er absurd sensur. Puffin Books og Dahl-selskapet bør skamme seg, skriver Rushdie på Twitter.

Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed. https://t.co/sdjMfBr7WW

— Salman Rushdie (@SalmanRushdie) February 18, 2023

Suzanne Nossel, som leder PEN America, sier hun er opprørt over kunngjøringen. Hun advarer om at makten til å endre ordlyden i bøker, raskt kan bli misbrukt, melder det britiske nyhetsbyrået PA.

Meldingene om endringene i Dahls bøker kom søndag og sendte sjokkbølger blant de mange som stiftet bekjentskap med bøkene i barndommen. Redaktør Laura Hackett i Sunday Times sier at hun skal beholde sine originale Dahl-bøker, slik at barna hennes «kan nyte dem i sin fullstendige, ufyselige og fargerike prakt».

Gyldendal, forlaget som utgir bøkene til Dahl i Norge, sier at disse kommer til å bli endret også her til lands.

– Gyldendal følger opp språklige oppdateringer, justeringer og modernisering i tråd med den linjen som blir lagt av rettighetsforvalteren Roald Dahl Story Company, skrev kommunikasjonssjef Steffen Aagedal i Gyldendal i en e-post til NTB søndag.

Document skrev om saken, og journalist Erling Marthinsen skrev blant annet:

«Det fascinerende med forfatterskapet til Dahl er jo nettopp det brutale språket og de sjokkerende historiene», skriver Marthinsen, og legger til:

– Endringene i forfatterens språk er gjort i samarbeid med Inclusive Minds, som skal være «et kollektiv for mennesker som brenner for inkludering og tilgjengelighet i barnelitteraturen».

Kjøp e-boken av Kent Andersen her!

Kjøp «Mesteren og Margarita» her!

Kjøp Susanne Wiesingers bok «Kulturkamp i klasserommet» her!  Du kan også kjøpe e-boken her.

Kjøp Jean Raspails roman «De helliges leir» her!  Du kan også kjøpe den som e-bok her.

Kjøp «Usikker vitenskap» av Steven E. Koonin som papirbok her og som ebok her!